Pagrindinis Kultūra Vertingiausias Katalonijos turtas – kalba

Vertingiausias Katalonijos turtas – kalba

Redakcija

Jei jums įdomu iš kur kilo Katalonų kalba, kiek žmonių ja kalba ir kur galite šios kalbos išmokti, tuomet skaitykite toliau.

Nesvarbu, ar tai kalnų kraštovaizdis, paplūdimiai, garsios paveldo vietos ar meno muziejai, virtuvė ar sporto pasiekimai – Katalonija gali pasigirti daugybe vertybių. Vis dėlto vienas svarbiausių ir vertingiausių jos turtų yra nematerialus – kalba. Tam, kad tai suvokti, nebūtina gyventi Katalonijoje, užtenka praleisti bent kelias dienas ir pastebėsite, kad kur pažvelgsi – gatvių ženklai, restorano meniu ar reklamos stendai, visur šeimininkauja dvi kalbos.

Kuo katalonų kalba skiriasi nuo ispanų kalbos?

Katalonų kalba – indoeuropiečių šeimos, romanų grupės kalba, išaugusi iš kasdienės lotynų kalbos. Artimiausia oksitanų kalbai ir truputį mažiau – ispanų kalbai. Iki XIX amžiaus pabaigos buvo manoma, kad katalonų kalba yra oksitanų kalbos tarmė. Nors katalonų kalbama daugiausia Pirėnų pusiasalyje, lyginant su ispanų kalba, ji turi reikšmingų skirtumų – nuo tarimo ir gramatikos, žodyno.

Sakoma, kad katalonų kalba daugiau panašumų turi su prancūzų kalba nei ispanų. Nors katalonų, ispanų, prancūzų, italų, portugalų ir daugelio kitų Europos kalbų kilmė yra lotynų kalba – kiekviena jų vystėsi savaip. Nepaisant to, kad daugiausia šnekama šiandienos Ispanijoje, katalonų kalba iš tikrųjų turi daug daugiau panašumų su kaimyninės Prancūzijos kalba. Pavyzdžiui, katalonų kalbos žodis rytas yra matí, o prancūzų atitikmuo – matin, o ispanų kalbos atitikmuo yra mañana.

Katalonų kalbos kilmė

Ispanų kalbos formavimuisi didžiulę įtaką darė VIII a. Maurų užkariavimai, arabų kalba. Ar kada pastebėjote, kiek ispaniškų žodžių prasideda „al“? Tai paprasčiausiai arabiškas žymimasis artikelis. Pvz., Manoma, kad ispanų albóndiga (reiškiantis kotletą) kilo iš arabų kalbos „al-bunduqa“. Nors katalonų kalbą taip pat veikė arabai, tačiau nėra tendencijos pridėti arabišką priešdėlį „al“ prie daiktavardžių. Pavyzdžiui, ispaniškas žodis „artišokas“ yra alcachofa, o kataloniškas atitikmuo yra carxofa. Ispaniškas žodis „medvilnė“ yra algodón, o kataloniškas atitikmuo – cotó.

Katalonų kalba sparčiausiai vystėsi iki IX-ojo amžiaus, o plito kartu su besiplečiančia katalonų teritorija. Katalonai išplėtė savo teritoriją į šiaurę nuo Ebre upės iki XII amžiaus, o XIII amžiuje užkariavo Valensiją ir Balearų salas. Katalonų kalba toliau plito: 1164 m. Barselono grafystė sudarė sąjungą su Aragono karalyste; Iki XV amžiaus Valensijos miestas tapo sociokultūriniu Aragono karalystės centru, o katalonų kalba buvo paplitusi visame Viduržemio jūros regione, taip pat Sardinijos saloje Algero mieste, kuris XIV amžiuje buvo apgyvendintas katalonais.

Katalonų kalbos dabartinis paplitimas

Tie, kurie niekada nesidomėjų katalonų kalba, gali pamanyti, kad tai yra ne kas kita, kaip ispanų tarmė. Tačiau katalonų kalba yra pripažinta savarankiška kalba, kurią galima suskaidyti į šešis skirtingus dialektus, kurie dalijasi į dvi grupes: rytų ir vakarų katalonų. Be Katalonijos Ispanijoje yra daugybė kitų vietų, kur kalbama katalonų kalba. Valensijoje šios kalbos variacija yra pripažinta kaip savita, vadinama „valensiečių“.

Šeši dialektai atitinka konkrečias sritis iš vakarų į rytus: Valensijos (kalbama Valensijoje), šiaurės vakarų katalonų (šnekama aplink Lleida, Tarragonos ir La Franja dalyse), centrinė katalonų kalba (šnekama aplink Barseloną ir Gironą), Rousellonese (šnekama Prancūzijos Rusijono sritis), Balearų salose.

Kalba taip pat turi oficialų statusą Algero mieste, šiaurės vakarų Sardinijoje, kuriame gyvena apie 45 000 gyventojų. Visos šios teritorijos, kuriose kalbama katalonų kalba ar jos variacijomis, bendrai žinomos kaip Països Catalans (Katalonijos šalys).

Kalbos vartojimas

Skaičiuojama, kad daugiau nei 10 milijonų žmonių kalba katalonų kalba, tai yra maždaug tiek pat žmonių, kalbančių švedų arba portugalų kalbomis (Europoje).

Katalonijoje yra dvi oficialios kalbos: katalonų ir ispanų. Tai reiškia, kad visa oficiali komunikacija, pavyzdžiui, kelio ženklai, turi būti prieinama abiem kalbomis. Dviejų kalbų reikalavimas keliamas ir viešojo sektoriaus darbuotojams, pavyzdžiui, mokytojai ar valstybės tarnautojai, turi parodyti, kad turi katalonų ir ispanų kalbos žinias, leidžiančias jiems atlikti profesines pareigas bet kuria kalba.

Andoroje katalonų kalba yra oficiali valstybės kalba.

Katalonų kalbos draudimas 1975 m.

Siekdamas skatinti Ispanijos gyventojų patriotiškumą Ispanijos generolas Francisco Franco uždraudė šalyje vartoti visas kalbas, išskyrus ispanų. Draudimas galiojo ir katalonų kalbai, kuri oficialia kalba buvo pripažinta tik per antrąjį Ispanijos Respublikos laikotyarpį 1931–1939 m., Po katalonų literatūros atgimimo XIX a. Ir XX a. pradžioje. Dėl draudimo nė vienam naujagimiui nebuvo leista duoti katalonų kilmės vardų; gatvėms ir paminklams su katalonų vardais buvo suteikti kastilietiški pavadinimai; visa televizija, filmai ir muzika turėjo būti kuriama ispanų kalba.

Kur galima išmokti katalonų kalbos?

Kalbų standartizacijos konsorciumas (CPNL) yra viešoji įstaiga, skatinanti kalbą, ir viena iš jos veiklų – organizuoti katalonų kalbos kursus suaugusiesiems visoje Katalonijoje. Pradedančiųjų kursai yra nemokami, taip pat yra nuolaidų tam tikroms grupėms kitiems lygmenims. Kita mokymosi platforma parla.cat

0 komentaras
0

Panašūs straipsniai

Palikti komentarą